Barukh Aharon - Aharonic Blessing
דבר
אל־אהרן
ואל־בניו
לאמר כה תברכו
את־בני ישׂראל
אמור
להם׃
Daber el-Aharon veel-banav lemor koh tevarakhu
et-benei yisrael amor lahem:
Speak unto Aharon
and unto his sons, saying:On
this wise ye shall bless Benai Yisrael,
saying unto them:
「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
יברכך
יהוה
וישׁמרך׃
Yevarekhkha YEHOVAH veyishmerekha:
YHWH (יהוה) bless thee, and
keep thee
『願耶和華賜福給你，保護你。
Ken y’-hiratzon
(Congregation say: May it be His will)
大會說： 願能這是他的志意
יאר
יהוה
פניו אליך
ויחנך׃
Yaer YEHOVAH panav eleikha vikhuneka:
YHWH (יהוה) make His face shine
upon thee, and be gracious unto thee:
願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
Ken y’-hiratzon
(Congregation say: May it be His will)
大會說： 願能這是他的志意
ישׂא
יהוה
פניו אליך
וישׂם לך
שׁלום׃
Yisa
YEHOVAH panav eleikha veyasem lekha shalom:
YHWH (יהוה) lift up His
countenance upon thee, and give thee peace.
願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
Ken y’-hiratzon
(Congregation say: May it be His will)
大會說： 願能這是他的志意