Havdalah הבדלה

A collection of Scriptural verse expressing the Optimism of the Yehudim for sucesss in his endeavors during the forthcoming week

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד

Hinei EL Yeshuati

Behold! EL is my Salvation

Evtach velo efchad

I shall trust and not fear

 

כי עזי וזמרת יה יהוה. ויהי לי לישועה 

Ki Ozi V'zimrat YAH Adonai

For EL Hashem is my might and my praise

Vayehi Li L'Yeshua

and He was a salvation for me

ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה

U'Sheavtem Mayim B'Sason, Mimaynei HaYeshua

You can draw water with joy, from the springs of Salvation

יהוהל הישועה. על עמך ברכתך סלה

L'Adonai HaYeshua Al Amcha, Birchatecha Selah

Salvation is Adonai's Upon Your people is Your  blessing, Selah

יהוה צבאות עמנו. משגב לנו אלהי יעקב סלה

Adonai Tzevaot Imanu Misgav Lanu Elohei Yaakov Selah.

Adonai Master of legions is with us, a stronghold for us is the Elohei of Yaakov Selah

יהוה צבאות. אשרי אדם בטח בך

Adonai Tzevaot Ashrei Adam Boteach Bach

Adonai Master of legions praised is the man who trusts in You.

יהוה הושיעה. המלך יעננו ביום קראנו

Adonai Hoshiah, HaMelech Yaneinu B'Yom Koreinu.

Adonai Save! May the King answer us on the day we call.

ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר.

LaYehudim Hayta Orah V'Simcha V'Sason V'yikar

For the Jews there was light, and gladness and  joy and honor

כן תהיה לנו, כוס ישועות אשא. ובשם יהוה אקרא

Ken Tihiyeh Lanu, Kos Yeshuot Esa, U'B'shem Adonai Ekra

so may it be for us, I will raise the cup of Salvations and I shall invoke the Name of Adonai

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha Olam.

Blessed are You Adonai, King of the universe.

בורא פרי הגפן

Borei Pri Ha Gafen

Who creates the fruit of the Vine

Amein

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha Olam.

Blessed are You Adonai, King of the universe.

בורא מיני בשמים

Borei Minei BeSamim

Who creates spices of fragrance

Amein

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha Olam.

Blessed are You Adonai, King of the universe.

בורא מאורי האש

Borei Meorei HaEish

Who creates the illuminations of fire

Amein

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha Olam.

Blessed are You Adonai, King of the universe.

המבדיל בין קדש לחל, בין אור לחשך.

Hamavdil Bein Kodesh L'chol Bein Or L'choshech

Who separates between Set Apart (Sacred) and mundane (secular, profane), Between light and darkness

בין ישראל לעמים.  

Bein Yisrael L'Amin

Between Yisrael and the nations.

בין יום השביעי

Bein Yom Hashvi'i

Between the seventh day

לששת ימי המעשה

L'sheshet Y'mei HaMa'aseh.

and the six days of labour

ברוך אתה יהוה, המבדיל בין קדש לחל

Baruch Atah Adonai, Ha Mavdil Bein Kodesh L'chol

Blessed are You Adonai,  who separates between Set apart (Sacred) and mundane (secular, profane)

Amein

Go to Index page