Click here to listen

עָלֵינוּ לְשַבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל׃

Aleinu l'shabeiach la-Adon hakol,

It is our duty to praise the Master of all,

這是我們的義務稱讚所有的法師,

לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִית׃

lateit gedulah l'yotzer bereshit,

to ascribe greatness to the Molder of primeval of creation;

把偉大歸於原始創造者的模塑者

שֶלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת׃

shelo asanu keGoyei ha'aratzot,

for He has made us unlike the nations of the Lands

因為祂沒有使我們像土地上的外邦人

וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְפְּחוֹת הָאֲדָמָה׃

v'lo samanu k'mishpechot ha'adamah,

and has not placed us like the families of the earth.

並沒有安置我們像地球的民族家庭一樣

shelo sam chelkeinu kahem,

For He has not assigned  our portions like all their multitudes,

因為祂沒有分配我們的部分像他們那樣

וְגֹרָלֵנוּ כְּכׇל הֲמוֹנָם׃

v'goraleinu kechol ha'monam.

Nor our fate like all their multitudes

也不是我们的命運就像他们所有的群众。

וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְתַּחֲוִים וּמוֹדִים׃

Va-anachnu corim u'mishtachavim umodim,

And we kneel, and bow and acknowledge our thanks,

我們跪下,鞠躬並承認我們的感謝,

לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹש בָּרוּךְ הוּא׃

lifnei Melech malchei ha'malakhim, haKadosh Baruch Hu.

 before the King who reigns over kings, The Holy One, Blessed is He.

在統治國王的國王面前,聖者,祂是有福的

שֶהוּא נוֹטֶה שָמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ׃

Shehu noteh shamayim veyosed aretz.

He stretched out the heavens and established the earth's foundation

伸出天上建立了地球

וּמוֹשַב יְקָרוֹ בַּשָּמַיִם מִמַּעַל׃

Umoshav yekaro bashamayim mima'al.

and the seat of His Glory is the heavens above

榮耀的座椅位置在天上,

וּשְכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים׃

Ushechinat uzzo begavehei meromim.

and His powerful Presence is in the loftiest heights,

强大的存在是最崇高的高度

הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד׃

Hu Eloheinu ein od

He is our G-d, there is none other.

祂是我們的再没有别的

אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ׃

Emet malkenu efes zulato kakatuv beTorato.

True is our King, there is nothing besides Him, as it is written in His Torah:

我們的君王是真的,除了祂之外什麼都沒有,因為它寫在祂的律法書中:

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ׃

Veyada'ta hayom vahashevota el levavecha.

and you shall know this day and take it to heart,

כִּי אֲדֹנָי הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּמַים מִמַּעַל׃

Ki HaShem (Adonai) Hu haElohim bashamayim mima'al,

for HaShem (Adonai) HE is Elohim, in the heaven above

阿多奈是唯一的神在天上以上

וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד׃

v'al ha'eretz mitachat ein-od.

and on the earth below, there is none other.

下面地上,沒有別的。

V'ne-emar, v'haya: HaShem (Adonai), l'Melekh al kol ha'eretz,

And it is said: "HaShem (Adonai) shall be King over all the Lands;

据说:阿多奈將成為所有土地上的國王;

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה אֲדֹנָי אֶחָד וּשְמוֹ אֶחָד׃

Bayom hahu yihyeh Adonai echad ushemo echad.

on that day HaShem (Adonai) will be One and His Name One."

在这一天阿多奈将是一个和他的名字将是一个。

hear the part two

Go to Index page