Ketuvim: כתובים /Hagiographa / Writings

Mislei / משלי / 箴 言/ Proverbs  Chapter 31

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Go to Index Page

31:1  Devrei melekh Lemuel (למוּאל), the utterance which his mother taught him:

31:2  What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

31:3  Do not give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.

31:4  It is not for kings, O Lemuel (למוּאל), It is not for kings to drink wine, Nor for princes intoxicating drink;

31:5  Lest they drink and forget the Torah, And pervert the justice of all the afflicted.

31:6  Give strong drink to him who is perishing, And wine to those who are bitter of heart.

31:7  Let him drink and forget his poverty, And remember his misery no more.

31:8  Open your mouth for the speechless, In the cause of all who are appointed to die.

31:9  Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.

The virtuous woman

Reading on Every Erev Shabbat - Eshet Chayil

31:10 א

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

Eshet-chayil mi yimtza, verachok mipenimim mikhrah.

Who can find a capable wife? Her value is far beyond that of pearls.

31:11 ב 

בטח בה לב בעלה ושׁלל לא יחסר׃

Batach bah lev ba'lah, veshalal lo yechsar.

The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.

31:12 ג 

גמלתהו טוב ולא־רע כל ימי חייה׃

Gemalatehu tov velo-ra, kol yemei chayeiha

She does him good, and not harm, all the days of her life.

31:13 ד 

דרשׁה צמר ופשׁתים ותעשׂ בחפץ כפיה׃

Dareshah tzener ufishtim vataas bechefetz kapeiha

Searching for wool and linen, she works with willing hands.

31:14 ה 

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

Hayetah Ko'oniyot socher, mimerchak tavi lachmah.

She is like a ship trading from a distance so she procures her livelihood.

31:15 ו 

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

Vatakom be'od lailah, vatitten teref leveitah vechok lena'aroteiha

She also gets up while it is still night,  and provides food for her household and a portion to her female servants.

31:16 ז 

זממה שׂדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

Zamemah sadeh vatikachehu, miperi chapeiha nate'a karem

Considering a field, she buys it and plants a vineyard with the fruit of her hands.

31:17 ח 

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

Chagerah ve'oz motneiha, vate'ametz zero'oteiha.

Girding herself with might, she strengthens her arms.

31:18 ט 

טעמה כי־טוב סחרה לא־יכבה בליל נרה׃

Ta'amah ki-tov sachrah, lo-yichbeh balailah nerah

As she discerns that her business is good, her lamp does not go out at night.

31:19 י 

ידיה שׁלחה בכישׁור וכפיה תמכו פלך׃

Yadeiha shilechah vakishor, vechapeiha tamechu falech.

Extending her hand to the distaff; her palms support the spinning rod.

31:20 כ 

כפה פרשׂה לעני וידיה שׁלחה לאביון׃

Kapah paresah le'ani, veyadeiha shilechah la'evyon

Spreading her palm to the poor, she extends her hand to the destitute.

31:21 ל 

לא־תירא לביתה משׁלג כי כל־ביתה לבשׁ שׁנים׃

Lo-tira leveitah mishaleg, ki chol-beitah lavush shanim

She does not fear for her household when snow comes, since her whole household is clothed with crimson.

31:22 מ 

מרבדים עשׂתה־לה שׁשׁ וארגמן לבושׁה׃

Marvadim asetahlah, shesh ve'argaman levushah.

She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.

31:23 נ 

נודע בשׁערים בעלה בשׁבתו עם־זקני־ארץ׃

Noda bashe'arim ba'lah beshivto im ziknei aretz

Her husband is renowned at the gates, sitting among the elders of the land.

31:24 ס 

סדין עשׂתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

Sadin asetah vatimkor, vachagor natenah lakena'ani

She makes fine linen and sells it. She supplies sashes for the merchants.

31:25 ע 

עז־והדר לבושׁה ותשׂחק ליום אחרון׃

Oz-vehadar levushah, vatischak leyom acharon

Arrayed in strength and splendor; she cheerfully awaits the final day.

31:26 פ 

פיה פתחה בחכמה ותורת־חסד על־לשׁונה׃

Piha patechah vechochmah, vetorat chesed  al leshonah

Wise words from her mouth, and her tongue teaches devotion.

31:27 צ 

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

Tzofiyah halichot beitah, velechem atzlut lo tochel.

Overseeing the activities of her house; she does not eat the bread of idleness.

31:28 ק

קמו בניה ויאשׁרוה בעלה ויהללה׃

 Kamu vaneiha vaye'asheruha, ba'lah veyehalelah

Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:

31:29 ר 

רבות בנות עשׂו חיל ואת עלית על־כלנה׃

Rabbot banot asu chayil ve'at alit al kulalanah

"Many daughters have done well, But you excel them all."

31:30 שׁ 

שׁקר החן והבל היפי אשׁה יראת־יהוה היא תתהלל׃

Sheker hachen vehevel hayofi, ishah yir'at- YEHOVAH hi tit'hallal.

Charm is deceitful and beauty is passing, But a woman who fears YHWH (יהוה), she shall be praised.

31:31 ת 

תנו־לה מפרי ידיה ויהללוה בשׁערים מעשׂיה׃

Tenu-lah miperi yadeiha, vihaleluha bashe'arim ma'aseiha

Give her of the fruit of her hands, And let her own works praise her in the gates.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Go to Index Page

Lemu'el - Learn of El or taught by Elohim origin with the word - Limmud a masculine adjective meaning accustomed, learned, practiced, tongue of the learned. The first letter L It is derived from the verb Lamed learn study teach, teachable