Go to Index Page
Messiah's two stages fulfilment over the span of time in one view
61:1 רוּחַ אֲדֹנָי יְהֶוִה עָלָי יַעַן מָשַח יְהֹוָה אֹתִילְבַשֵׂר עֲנָוִים שְלָחַנִי לַחֲבֹש לְנִשְבְּרֵי-לֵבלִקְרֹא לִשְבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח-קוֹחַ׃
Ruach Adonai YEHEVI alai yaan mashakh ADONAI oti levaser anavim shelakhani lachavosh lenishberei-lev likro lishvuyim deror velaasurim pekach-koach:
The Spirit of Adonai (אדני) ADONAI (יהוה) is upon Me; because ADONAI (יהוה) has anointed Me to proclaim good news to the poor; He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
61:2 לִקְרֹא שְנַת-רָצוֹן לַיְהֹוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּלְנַחֵם כׇּל-אֲבֵלִים׃
Likro shenat-ratzon laADONAI veyom nakam lEloheinu lenachem kol-avelim:
To proclaim the acceptable year of ADONAI, And the Day of vengeance of our Elohim; To comfort all who mourn,
61:3 לָשֹוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַתאֵפֶר שֶמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַתרוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהֹוָהלְהִתְפָּאֵר׃
Lashoum laavelei Tziyon latet lahem peer takhat efer shemen sason takhat evel maateh tehilah takhat ruakh kehah vekora lahem eilei hatzedek mata ADONAI lehitpaer:
To grant to the mourner of Tzion , To give to them beauty for ashes, The oil of joy for mourning, The garment of Praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of ADONAI (יהוה), that He may be glorified.
61:4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
61:6 But ye shall be named the kohenim ADONAI (יהוה): [men] shall call you the Mesharetim (Ministers) Eloheinu: ye shall eat the riches of the Goyim, and in their glory shall ye boast yourselves.
61:7 For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them.
61:8 For I ADONAI (יהוה) love misphat, I hate robbery for Olah; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
61:9 And their zera shall be known among the Goyim, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the zera [which] ADONAI (יהוה) has blessed.
Seven Portion of Consolation Haftarah reading - HaftarahPortion 1 | Portion 2 | Portion 3 | Portion 4 | Portion 5 | Portion 6 | Portion 7 |
61:10 I will greatly rejoice in ADONAI (יהוה), my nefesh shall be joyful in Elohai; for he has clothed me with the Bigdei Yesha (garments of salvation), he has covered me with the robe of tzedakah, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
61:11 For as the eretz brings forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so Adonai (אדני) ADONAI (יהוה) will cause tzedakah and tehillah to spring forth before all the nations.
Go to Index Page